keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

Книга Исход глава 11

Ἔξοδος 11

Подстрочный перевод Библии

1 Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Ἔτι Ещё μίαν одно πληγὴν бедствие ἐπάξω обращу ἐπὶ на Φαραω фараона καὶ и ἐπ᾽ на Αἴγυπτον, Египет, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἐξαποστελεῖ отпустит ὑμᾶς вас ἐντεῦθεν· отсюда; ὅταν когда δὲ же ἐξαποστέλλῃ отпустит ὑμᾶς, вас, σὺν со παντὶ всем ἐκβαλεῖ изгонит ὑμᾶς вас ἐκβολῇ. изгнанием.2 λάλησον Скажи οὖν итак κρυφῇ тайно εἰς в τὰ ὦτα уши τοῦ λαοῦ, народа, καὶ и αἰτησάτω попросит ἕκαστος каждый παρὰ у τοῦ πλησίον ближнего καὶ и γυνὴ женщина παρὰ у τῆς πλησίον ближней σκεύη вещи ἀργυρᾶ серебряные καὶ и χρυσᾶ золотые καὶ и ἱματισμόν. одеяния.3 κύριος Господь δὲ же ἔδωκεν дал τὴν χάριν благосклонность τῷ к λαῷ народу αὐτοῦ Его ἐναντίον перед τῶν Αἰγυπτίων, египтянами, καὶ и ἔχρησαν да́ли αὐτοῖς· им; καὶ и ἄνθρωπος человек Μωσῆς Моисей μέγας великий ἐγενήθη сделался σφόδρα очень ἐναντίον перед τῶν Αἰγυπτίων египтянами καὶ и ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἐναντίον перед πάντων всеми τῶν θεραπόντων слугами αὐτοῦ. его.4 Καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Περὶ Около μέσας середины νύκτας но́чи ἐγὼ Я εἰσπορεύομαι войду εἰς в μέσον середину Αἰγύπτου, Египта,5 καὶ и τελευτήσει погибнет πᾶν всякий πρωτότοκον первенец ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἀπὸ от πρωτοτόκου первенца Φαραω, фараона, ὃς который κάθηται сидит ἐπὶ на τοῦ θρόνου, престоле, καὶ и ἕως до πρωτοτόκου первенца τῆς θεραπαίνης служанки τῆς παρὰ у τὸν μύλον мельницы καὶ и ἕως до πρωτοτόκου первенца παντὸς всякого κτήνους, скота,6 καὶ и ἔσται будет κραυγὴ крик μεγάλη великий κατὰ по πᾶσαν всей γῆν земле Αἰγύπτου, Египта, ἥτις который τοιαύτη таковой οὐ не γέγονεν сделался καὶ и τοιαύτη таковой οὐκέτι не προστεθήσεται. причинится.7 καὶ И ἐν среди πᾶσι всех τοῖς υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля οὐ не γρύξει тявкнет κύων пёс τῇ γλώσσῃ языком αὐτοῦ его ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους, скота, ὅπως чтобы εἰδῇς ты знал ὅσα скольким παραδοξάσει прославится κύριος Господь ἀνὰ по μέσον середине [между] τῶν Αἰγυπτίων египтян καὶ и τοῦ Ισραηλ. Израиля.8 καὶ И καταβήσονται сойдут πάντες все οἱ παῖδές рабы σου твои οὗτοι эти πρός ко με мне καὶ и προκυνήσουσίν поклонятся με мне λέγοντες говорящие: Ἔξελθε Выйди σὺ ты καὶ и πᾶς весь λαός народ σου, твой, οὗ который σὺ ты ἀφηγῇ· отводишь; καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἐξελεύσομαι. выйду. ἐξῆλθεν Вышел δὲ же Μωσῆς Моисей ἀπὸ от Φαραω фараона μετὰ с θυμοῦ. яростью.9 εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: Οὐκ Не εἰσακούσεται услышит ὑμῶν вас Φαραω, фараон, ἵνα чтобы πληθύνων умножающий πληθύνω [Я] умножил μου Мои τὰ σημεῖα знамения καὶ и τὰ τέρατα чудеса ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египта.10 Μωσῆς Моисей δὲ же καὶ и Ααρων Аарон ἐποίησαν сделали πάντα все τὰ σημεῖα знамения καὶ и τὰ τέρατα чудеса ταῦτα эти ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐναντίον перед Φαραω· фараоном; ἐσκλήρυνεν ожесточил δὲ же κύριος Господь τὴν καρδίαν сердце Φαραω, фараону, καὶ и οὐκ не ἠθέλησεν пожелал он ἐξαποστεῖλαι отпустить τοὺς υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.