Книга пророка Малахии глава 4
Μαλαχίας 4Подстрочный перевод Библии
☑1 διότι Потому что ἰδοὺ вот ἡμέρα день κυρίου Го́спода ἔρχεται приходит καιομένη горящий ὡς как κλίβανος духовка καὶ и φλέξει будет пылать [на] αὐτούς, них, καὶ и ἔσονται будут πάντες все οἱ ἀλλογενεῖς иноплеменники καὶ и πάντες все οἱ ποιοῦντες делающие ἄνομα беззаконие καλάμη, стерня, καὶ и ἀνάψει осветит αὐτοὺς их ἡ ἡμέρα день ἡ ἐρχομένη, приходящий, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Вседержитель, καὶ и οὐ нет μὴ не ὑπολειφθῇ забуду ἐξ из αὐτῶν них ῥίζα корень οὐδὲ и [даже] не κλῆμα. ветвь.☑2 καὶ И ἀνατελεῖ взойдёт ὑμῖν вам τοῖς φοβουμένοις боящимся τὸ ὄνομά имени μου Моего ἥλιος солнце δικαιοσύνης праведности καὶ и ἴασις исцеления ἐν на ταῖς πτέρυξιν крыльях αὐτοῦ, Его, καὶ и ἐξελεύσεσθε вы выйдете καὶ и σκιρτήσετε взыграете ὡς как μοσχάρια детёныши ἐκ от δεσμῶν уз ἀνειμένα. избавленные.☑3 καὶ И καταπατήσετε вы растопчете ἀνόμους, беззаконных, διότι потому что ἔσονται они будут σποδὸς зола ὑποκάτω под τῶν ποδῶν ногами ὑμῶν вашими ἐν в τῇ ἡμέρᾳ, день, ᾗ который ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Вседержитель.☑4 μνήσθητε вспомните νόμου Закон Μωυσῆ Моисея τοῦ δούλου раба μου, Моего, καθότι так как ἐνετειλάμην приказал αὐτῷ ему ἐν на Χωρηβ Хориве πρὸς ко πάντα всему τὸν Ἰσραηλ Израилю προστάγματα повеления καὶ и δικαιώματα. требования.☑5 καὶ и ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю ὑμῖν вам Ηλιαν Илию τὸν Θεσβίτην Фесвитянина πρὶν прежде ἐλθεῖν прийти ἡμέραν дню κυρίου Го́спода τὴν μεγάλην великому καὶ и ἐπιφανῆ, явственному,☑6 ὃς который ἀποκαταστήσει восстановит καρδίαν сердце πατρὸς отца πρὸς к υἱὸν сыну καὶ и καρδίαν сердце ἀνθρώπου человека πρὸς к τὸν πλησίον ближнему αὐτοῦ, его, μὴ не ἔλθω приду καὶ и πατάξω поражу τὴν γῆν землю ἄρδην. совершенно.