keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Подстрочный перевод Библии

Новый Завет— часть Библии, идущая после Ветхого Завета, состоящая из 27-ми книг, написанных на древнегреческом языке. Выражение «Новый Завет» взято из Книги пророка Иеремии. Так же, о Новом Завете писал апостол Павел в своих посланиях к Коринфянам. Существует несколько, общепринятых текстов Нового Завета на греческом языке. На нашем сайте представлен текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ.

Что означает слово Завет? Слово Завет переведено с древнегреческого διαΘήκη что в основном означало "завещание". В послании к Евреям говорится, что завещание вступет в силу после смерти завещавшего(Евр 9:16), значит смысл который вкладывался в это слово, скорее всего, значило именно завещание.

Цифры

В Новом Завете 27 книг
  • book 4 книги, описания жизни и служения Иисуса Христа(Евангелия)
  • book История появления и развития первой Церкви(Деяния Святых Апостолов)
  • book Наставления, письма(послания Апостолов), 21 книга
  • book Пророчество о последних днях(книга Откровение)
Новый Завет содержит в себе:
текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ:
  • done 138 015 греческих слов
  • done 7 959 стихов
  • done 259 глав

Авторы

Считается, что вторую часть Библии писало 8 человек:

  • personМатфей — мытарь.
  • personМарк — племянник Варнавы.
  • personЛука — врач.
  • personИоанн — богослов.
  • personИаков — брат Иисуса Христа.
  • personПётр — апостол.
  • personИуда — апостол.
  • personПавел — апостол язычников.

Но существует мнение, что послание к Евреям вышло из-под пера Варнавы, соратника Павла в его миссионерских путешествиях. Об этом свидетельствует стиль написания послания, не соответствующих общему стилю всех посланий апостола язычников.

Главный Герой Нового Завета

Как и во всей Библии, главным Персонажем является Бог, и в Новом завете Он открывает себя в Иисусе Христе. Апостол Иоанн написал об этом так: Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. Иоан 1:18 Иисус расскрывается как Творец, как Спаситель и как Сын любящего Отца. как Бог создавший этот мир, и пришедший его спасти.

На каких языках написан Новый Завет

Тексты Нового Завета писались на древнем греческом(койне), кроме Евангелия от Матфея, которое изначально писалось на иврите, но к сожалению оригинал (оригинальный текст на иврите) был утерян.

Рукописи

Если задаться вопросом: "можно ли доверять тексту Нового Завета?". То для ответа следует сравнить дошедшие до сегодняшних дней копий, с копиями других текстов древней литературы. Самое известное из последних, занимающее второе место по количеству дошедших копий, является "Иллиада" Гомера. Насчитывается всего 643 копий этого произведения, против 24 000 копий второй части Библии. А время от копии написаной автором до первой известной копии Нового Завета, разнится в сотни лет.

Перевод

За основу взят подстрочный перевод на русский язык А. Винокурова.
Сайт создан чтобы дать людям, не знающим греческий язык, возможность узнать, что в действительности написано в Библии на оригинальном языке. На сайте можно посмотреть значение каждого слова. Как оно использовалось древними писателями. А так же, с цельлю изучать его проверяя каждое слово в словарях онлан. Читать Новый Завет онлайн в подстрочном русском переводе, в любой точке, онлайн.