keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

Книга Исход глава 12

Ἔξοδος 12

Подстрочный перевод Библии

visibility_off short_text content_copy
☑1 Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου Египта λέγων говорящий:☑2 Ὁ μὴν Месяц οὗτος этот ὑμῖν вам ἀρχὴ нача́ло μηνῶν, месяцев, πρῶτός первый ἐστιν он есть ὑμῖν вам ἐν среди τοῖς μησὶν месяцев τοῦ ἐνιαυτοῦ. года.☑3 λάλησον Скажи πρὸς ко πᾶσαν всякому συναγωγὴν собранию υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля λέγων говорящий: Τῇ δεκάτῃ [В] десятый [день] τοῦ μηνὸς месяца τούτου этого λαβέτωσαν возьмут ἕκαστος каждый πρόβατον барана κατ᾽ по οἴκους домам πατριῶν, отцов, ἕκαστος каждого πρόβατον барана κατ᾽ на οἰκίαν. дом.☑4 ἐὰν Если δὲ же ὀλιγοστοὶ малочисленные ὦσιν будут οἱ которые ἐν в τῇ οἰκίᾳ доме ὥστε так что μὴ не ἱκανοὺς достаточных εἶναι [им] быть εἰς на πρόβατον, барана, συλλήμψεται [да] возьмёт μεθ᾽ с ἑαυτοῦ собой τὸν γείτονα соседа τὸν πλησίον ближнего αὐτοῦ его κατὰ по ἀριθμὸν числу ψυχῶν· душ; ἕκαστος каждый τὸ ἀρκοῦν достаточное αὐτῷ ему συναριθμήσεται исчислит εἰς на πρόβατον. барана.☑5 πρόβατον Баран τέλειον совершенный ἄρσεν самец ἐνιαύσιον годовалый ἔσται будет ὑμῖν· вам; ἀπὸ из τῶν ἀρνῶν овец καὶ и τῶν ἐρίφων козлов λήμψεσθε. возьмёте.☑6 καὶ И ἔσται будет ὑμῖν вам διατετηρημένον сохраняемый ἕως до τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης четырнадцатого [дня] τοῦ μηνὸς месяца τούτου, этого, καὶ и σφάξουσιν заколют αὐτὸ его πᾶν всё τὸ πλῆθος множество συναγωγῆς собрания υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля πρὸς к ἑσπέραν. вечеру.☑7 καὶ И λήμψονται возьмут ἀπὸ от τοῦ αἵματος кро́ви καὶ и θήσουσιν возложат ἐπὶ на τῶν δύο двух σταθμῶν косяках καὶ и ἐπὶ на τὴν φλιὰν перекладине ἐν в τοῖς οἴκοις, домах, ἐν в οἷς которых ἐὰν если φάγωσιν они съели αὐτὰ их ἐν в αὐτοῖς. них.☑8 καὶ И φάγονται съедят τὰ κρέα мясо τῇ νυκτὶ ночью ταύτῃ· этой; ὀπτὰ жареное πυρὶ [на] огне καὶ и ἄζυμα опресноки ἐπὶ πικρίδων [с] эндивием ἔδονται. съедят.☑9 οὐκ Не ἔδεσθε будете есть ἀπ᾽ от αὐτῶν них ὠμὸν сырое οὐδὲ и не ἡψημένον сваренное ἐν в ὕδατι, воде, ἀλλ᾽ но ἢ скорее ὀπτὰ печёное πυρί, [на] огне, κεφαλὴν голову σὺν с τοῖς ποσὶν ногами καὶ и τοῖς ἐνδοσθίοις. внутренностями.☑10 οὐκ Не ἀπολείψετε [да] оставите ἀπ᾽ от αὐτοῦ него ἕως до πρωῒ утра́ καὶ и ὀστοῦν кость οὐ не συντρίψετε сокруши́те ἀπ᾽ из αὐτοῦ· него; τὰ δὲ же καταλειπόμενα остающееся ἀπ᾽ от αὐτοῦ него ἕως до πρωῒ утра́ ἐν в πυρὶ огне κατακαύσετε. сожгите.☑11 οὕτως Так δὲ же φάγεσθε будете есть αὐτό· его; αἱ ὀσφύες бёдра ὑμῶν ваши περιεζωσμέναι, опоясанные, καὶ и τὰ ὑποδήματα сандалии ἐν на τοῖς ποσὶν ногах ὑμῶν, ваших, καὶ и αἱ βακτηρίαι посохи ἐν в ταῖς χερσὶν руках ὑμῶν· ваших; καὶ и ἔδεσθε будете есть αὐτὸ его μετὰ с σπουδῆς· поспешностью; πασχα пасха ἐστὶν есть κυρίῳ. Господу.☑12 καὶ И διελεύσομαι Я пойду ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐν в τῇ νυκτὶ ночь ταύτῃ эту καὶ и πατάξω Я поражу πᾶν всякого πρωτότοκον первенца ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους скота καὶ и ἐν на πᾶσι всех τοῖς θεοῖς богах τῶν Αἰγυπτίων египтян ποιήσω Я сделаю τὴν ἐκδίκησιν· взыскание; ἐγὼ Я κύριος. Господь.☑13 καὶ И ἔσται будет τὸ αἷμα кровь ὑμῖν вам ἐν в σημείῳ знак ἐπὶ у τῶν οἰκιῶν, домов, ἐν в αἷς которых ὑμεῖς вы ἐστε есть ἐκεῖ, там, καὶ и ὄψομαι увижу τὸ αἷμα кровь καὶ и σκεπάσω защищу ὑμᾶς, вас, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἐν на ὑμῖν вас πληγὴ бедствие τοῦ [чтобы] ἐκτριβῆναι, истребить, ὅταν когда παίω поражу ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египта.☑14 καὶ И ἔσται будет ἡ ἡμέρα день ὑμῖν вам αὕτη этот μνημόσυνον, воспоминание, καὶ и ἑορτάσετε [да] празднуете αὐτὴν его ἑορτὴν праздник κυρίῳ Господу εἰς во πάσας все τὰς γενεὰς поколения ὑμῶν· ваши; νόμιμον установление αἰώνιον вечное ἑορτάσετε [да] празднуете αὐτήν. его.☑15 ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней ἄζυμα опресноки ἔδεσθε, будете есть, ἀπὸ от δὲ же τῆς ἡμέρας дня τῆς πρώτης первого ἀφανιεῖτε уничтожите ζύμην закваску ἐκ из τῶν οἰκιῶν домов ὑμῶν· ваших; πᾶς, всякий, ὃς который ἂν если φάγῃ съест ζύμην, закваску, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ ψυχὴ душа́ ἐκείνη та ἐξ из Ισραηλ Израиля ἀπὸ от τῆς ἡμέρας дня τῆς πρώτης первого ἕως до τῆς ἡμέρας дня τῆς ἑβδόμης. седьмого.☑16 καὶ И ἡ ἡμέρα день ἡ πρώτη первый κληθήσεται будет назван ἁγία, святой, καὶ и ἡ ἡμέρα день ἡ ἑβδόμη седьмой κλητὴ избранный ἁγία святой ἔσται будет ὑμῖν· вам; πᾶν всякое ἔργον дело λατρευτὸν рабочее οὐ не ποιήσετε сделаете ἐν в αὐταῖς, них, πλὴν однако ὅσα сколькое ποιηθήσεται сделаешь πάσῃ всякой ψυχῇ, душе́, τοῦτο это μόνον только ποιηθήσεται сделаешь ὑμῖν. [у] вас.☑17 καὶ И φυλάξεσθε сохраните τὴν ἐντολὴν заповедь ταύτην· эту; ἐν в γὰρ ведь τῇ ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот ἐξάξω выведу τὴν δύναμιν ополчение ὑμῶν ваше ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ποιήσετε сделаете τὴν ἡμέραν день ταύτην этот εἰς в γενεὰς поколения ὑμῶν ваши νόμιμον установление αἰώνιον. вечное.☑18 ἐναρχομένου Начиная τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый ἡμέρᾳ день τοῦ μηνὸς месяца τοῦ πρώτου первого ἀφ᾽ с ἑσπέρας ве́чера ἔδεσθε будете есть ἄζυμα опресноки ἕως до ἡμέρας дня μιᾶς одного καὶ и εἰκάδος двадцатого τοῦ μηνὸς месяца ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.☑19 ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней ζύμη закваска οὐχ не εὑρεθήσεται будет найдена ἐν в ταῖς οἰκίαις домах ὑμῶν· ваших; πᾶς, всякий, ὃς который ἂν если φάγῃ съест ζυμωτόν, квасное, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ ψυχὴ душа́ ἐκείνη та ἐκ из συναγωγῆς собрания Ισραηλ Израиля ἔν в τε τοῖς γειώραις пришельцах καὶ и αὐτόχθοσιν коренных жителях τῆς γῆς· земли́;☑20 πᾶν всякое ζυμωτὸν квасное οὐκ не ἔδεσθε, будете есть, ἐν во παντὶ всяком δὲ же κατοικητηρίῳ жилище ὑμῶν вашем ἔδεσθε будете есть ἄζυμα. опресноки.☑21 Ἐκάλεσεν Призвал δὲ же Μωσῆς Моисей πᾶσαν всё γερουσίαν старейшинство υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: Ἀπελθόντες Ушедшие λάβετε возьмите ὑμῖν вам ἑαυτοῖς сами себе πρόβατον барана κατὰ согласно συγγενείας родни ὑμῶν вашей καὶ и θύσατε заколите τὸ πασχα. пасху.☑22 λήμψεσθε Возьмите δὲ же δεσμὴν пучок ὑσσώπου иссопа καὶ и βάψαντες обмакнувшие ἀπὸ от τοῦ αἵματος кро́ви τοῦ παρὰ у τὴν θύραν двери́ καθίξετε помажете τῆς φλιᾶς перекладину καὶ и ἐπ᾽ на ἀμφοτέρων обоих τῶν σταθμῶν косяках ἀπὸ от τοῦ αἵματος, кро́ви, ὅ которая ἐστιν есть παρὰ у τὴν θύραν· двери́; ὑμεῖς вы δὲ же οὐκ не ἐξελεύσεσθε выйдете ἕκαστος каждый τὴν θύραν [в] дверь τοῦ οἴκου до́ма αὐτοῦ его ἕως до πρωί. утра́.☑23 καὶ И παρελεύσεται пройдёт κύριος Господь πατάξαι поразить τοὺς Αἰγυπτίους египтян καὶ и ὄψεται увидит τὸ αἷμα кровь ἐπὶ на τῆς φλιᾶς перекладине καὶ и ἐπ᾽ на ἀμφοτέρων обоих τῶν σταθμῶν, косяках, καὶ и παρελεύσεται пройдёт κύριος Господь τὴν θύραν дверь καὶ и οὐκ не ἀφήσει отпустит τὸν ὀλεθρεύοντα истребляющему εἰσελθεῖν войти εἰς в τὰς οἰκίας дома́ ὑμῶν ваши πατάξαι. поразить.☑24 καὶ И φυλάξεσθε сохраните τὸ ῥῆμα слово τοῦτο это νόμιμον установление σεαυτῷ себе καὶ и τοῖς υἱοῖς сыновьям σου твоим ἕως до αἰῶνος. ве́ка.☑25 ἐὰν Если δὲ же εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν γῆν, землю, ἣν которую ἂν δῷ даст κύριος Господь ὑμῖν, вам, καθότι так, как ἐλάλησεν, Он сказал, φυλάξεσθε сохраните τὴν λατρείαν служение ταύτην. это.☑26 καὶ И ἔσται, будет, ἐὰν если λέγωσιν будут говорить πρὸς к ὑμᾶς вам οἱ υἱοὶ сыновья́ ὑμῶν ваши: Τίς Какое ἡ λατρεία служение αὕτη это?☑27 καὶ И ἐρεῖτε скажете αὐτοῖς им: Θυσία Жертва τὸ πασχα пасха τοῦτο это κυρίῳ, Господу, ὡς как ἐσκέπασεν защитил τοὺς οἴκους дома́ τῶν υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, ἡνίκα когда ἐπάταξεν поразил τοὺς Αἰγυπτίους, египтян, τοὺς δὲ же οἴκους дома́ ἡμῶν наши ἐρρύσατο. избавил. καὶ И κύψας нагнувшийся ὁ λαὸς народ προσεκύνησεν. поклонился.☑28 καὶ И ἀπελθόντες ушедшие ἐποίησαν сделали οἱ υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ Μωυσῇ Моисею καὶ и Ααρων, Аарону, οὕτως так ἐποίησαν. сделали.☑29 Ἐγενήθη Сделалась δὲ же μεσούσης половина τῆς νυκτὸς но́чи καὶ и κύριος Господь ἐπάταξεν поразил πᾶν всякого πρωτότοκον первенца ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἀπὸ от πρωτοτόκου первенца Φαραω фараона τοῦ καθημένου сидящего ἐπὶ на τοῦ θρόνου престоле ἕως до πρωτοτόκου первенца τῆς αἰχμαλωτίδος пленницы τῆς которая ἐν во τῷ λάκκῳ рву καὶ и ἕως до πρωτοτόκου первенца παντὸς всякого κτήνους. скота.☑30 καὶ И ἀναστὰς вставший Φαραω фараон νυκτὸς ночью καὶ и πάντες все οἱ θεράποντες слу́ги αὐτοῦ его καὶ и πάντες все οἱ Αἰγύπτιοι египтяне καὶ и ἐγενήθη сделался κραυγὴ крик μεγάλη великий ἐν во πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτῳ· Египта; οὐ не γὰρ ведь ἦν был οἰκία, дом, ἐν в ᾗ котором οὐκ не ἦν был ἐν в αὐτῇ нём τεθνηκώς. умерший.☑31 καὶ И ἐκάλεσεν призвал Φαραω фараон Μωυσῆν Моисея καὶ и Ααρων Аарона νυκτὸς ночью καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Ἀνάστητε Вставайте καὶ и ἐξέλθατε выйдите ἐκ из τοῦ λαοῦ народа μου моего καὶ и ὑμεῖς вы καὶ и οἱ υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ· Израиля; βαδίζετε идите καὶ и λατρεύσατε послужи́те κυρίῳ Господу τῷ θεῷ Богу ὑμῶν, вашему, καθὰ как λέγετε· говорите;☑32 καὶ и τὰ πρόβατα овец καὶ и τοὺς βόας быков ὑμῶν ваших ἀναλαβόντες взявшие πορεύεσθε, идите, εὐλογήσατε благословите δὲ же κἀμέ. и меня.☑33 καὶ И κατεβιάζοντο принуждали οἱ Αἰγύπτιοι египтяне τὸν λαὸν народ σπουδῇ [с] поспешностью ἐκβαλεῖν изгнать αὐτοὺς их ἐκ из τῆς γῆς· земли́; εἶπαν они сказали γὰρ ведь ὅτι что: Πάντες Все ἡμεῖς мы ἀποθνῄσκομεν. умираем.☑34 ἀνέλαβεν Взял δὲ же ὁ λαὸς народ τὸ σταῖς пшеничное тесто πρὸ прежде τοῦ ζυμωθῆναι, быть заквашенному, τὰ φυράματα замесы αὐτῶν их ἐνδεδεμένα связавшие ἐν в τοῖς ἱματίοις одежды αὐτῶν их ἐπὶ на τῶν ὤμων. плечах.☑35 οἱ δὲ Же υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐποίησαν сделали καθὰ как συνέταξεν приказал αὐτοῖς им Μωσῆς, Моисей, καὶ и ᾔτησαν попросили παρὰ у τῶν Αἰγυπτίων египтян σκεύη вещи ἀργυρᾶ серебряные καὶ и χρυσᾶ золотые καὶ и ἱματισμόν· одеяния;☑36 καὶ и κύριος Господь ἔδωκεν дал τὴν χάριν благосклонность τῷ λαῷ народу αὐτοῦ Его ἐναντίον перед τῶν Αἰγυπτίων, египтянами, καὶ и ἔχρησαν да́ли αὐτοῖς· им; καὶ и ἐσκύλευσαν ограбили τοὺς Αἰγυπτίους. египтян.☑37 Ἀπάραντες Отправившиеся δὲ же οἱ υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἐκ от Ραμεσση Рамессы εἰς в Σοκχωθα Сокхофь εἰς в ἑξακοσίας шестьсот χιλιάδας тысяч πεζῶν пеших οἱ ἄνδρες мужчины πλὴν кроме τῆς ἀποσκευῆς, домочадцев,☑38 καὶ и ἐπίμικτος пришельцы πολὺς многие συνανέβη соотправились αὐτοῖς [с] ними καὶ и πρόβατα о́вцы καὶ и βόες быки καὶ и κτήνη скот πολλὰ многий σφόδρα. очень.☑39 καὶ И ἔπεψαν испекли τὸ σταῖς, пшеничное тесто, ὃ которое ἐξήνεγκαν вынесли ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, ἐγκρυφίας хлебы ἀζύμους· пресные; οὐ не γὰρ ведь ἐζυμώθη· было заквашено; ἐξέβαλον выгнали γὰρ ведь αὐτοὺς их οἱ Αἰγύπτιοι, египтяне, καὶ и οὐκ не ἠδυνήθησαν смогли ἐπιμεῖναι остаться οὐδὲ и не ἐπισιτισμὸν пропитание ἐποίησαν они сделали ἑαυτοῖς себе εἰς в τὴν ὁδόν. путь.☑40 ἡ δὲ Же κατοίκησις заселение τῶν υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἣν которым κατῴκησαν жили ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта καὶ и ἐν в γῇ земле Χανααν, Ханаан, ἔτη лет τετρακόσια четыреста τριάκοντα, тридцать,☑41 καὶ и ἐγένετο случилось μετὰ после τὰ τετρακόσια четыреста τριάκοντα тридцати ἔτη лет ἐξῆλθεν вышло πᾶσα всё ἡ δύναμις ополчение κυρίου Го́спода ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.☑42 νυκτὸς Но́чи προφυλακή стража ἐστιν это есть τῷ κυρίῳ Господу ὥστε чтобы ἐξαγαγεῖν вывести αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου· Египта; ἐκείνη та ἡ νὺξ ночь αὕτη эта προφυλακὴ стража κυρίῳ Господу ὥστε чтобы πᾶσι всем τοῖς υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля εἶναι быть εἰς в γενεὰς поколения αὐτῶν. их.☑43 Εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий: Οὗτος Это ὁ νόμος закон τοῦ πασχα· пасхи; πᾶς всякий ἀλλογενὴς иноплеменник οὐκ не ἔδεται съест ἀπ᾽ от αὐτοῦ· неё;☑44 καὶ и πᾶν всякого οἰκέτην слугу τινὸς какого-то ἢ или ἀργυρώνητον купленного за деньги περιτεμεῖς обрежете αὐτόν, его, καὶ и τότε тогда φάγεται будет есть ἀπ᾽ от αὐτοῦ· неё;☑45 πάροικος поселенец ἢ или μισθωτὸς наёмник οὐκ не ἔδεται [да] съест ἀπ᾽ от αὐτοῦ. неё.☑46 ἐν В οἰκίᾳ доме μιᾷ одном βρωθήσεται, [да] будет съедена, καὶ и οὐκ не ἐξοίσετε выбросите ἐκ из τῆς οἰκίας до́ма τῶν κρεῶν мяса ἔξω· вон; καὶ и ὀστοῦν кость οὐ не συντρίψετε сокруши́те ἀπ᾽ из αὐτοῦ. неё.☑47 πᾶσα Всё συναγωγὴ собрание υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ποιήσει сделает αὐτό. её.☑48 ἐὰν Если δέ же τις какой-либо προσέλθῃ подойдёт πρὸς к ὑμᾶς вам προσήλυτος пришелец ποιῆσαι сделать τὸ πασχα пасху κυρίῳ, Господу, περιτεμεῖς [да] обрежете αὐτοῦ его πᾶν всякого ἀρσενικόν, мужского пола, καὶ и τότε тогда προσελεύσεται [да] подойдёт ποιῆσαι сделать αὐτὸ её καὶ и ἔσται будет ὥσπερ как καὶ и ὁ αὐτόχθων коренной житель τῆς γῆς· земли́; πᾶς всякий ἀπερίτμητος необрезанный οὐκ не ἔδεται [да] съест ἀπ᾽ от αὐτοῦ. неё.☑49 νόμος Закон εἷς один ἔσται будет τῷ ἐγχωρίῳ местному καὶ и τῷ προσελθόντι подошедшему προσηλύτῳ пришельцу ἐν среди ὑμῖν. вас.☑50 καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ Μωυσῇ Моисею καὶ и Ααρων Аарону πρὸς к αὐτούς, ним, οὕτως так ἐποίησαν. сделали.☑51 καὶ И ἐγένετο сделалось ἐν в τῇ ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐξήγαγεν вывел κύριος Господь τοὺς υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта σὺν с δυνάμει силой αὐτῶν. их.