keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

Второзаконие глава 33, подстрочный перевод Библии

Δευτερονόμιον 33

Подстрочный перевод Библии

1 Καὶ И αὕτη это εὐλογία, благословение, ἣν которым εὐλόγησεν благословил Μωσῆς Моисей ἄνθρωπος человек τοῦ θεοῦ Бога τοὺς υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля πρὸ перед τῆς τελευτῆς кончиной αὐτοῦ· его;2 καὶ и εἶπεν сказал: Κύριος Господь ἐκ от Σινα Синая ἥκει приходит καὶ и ἐπέφανεν является ἐκ от Σηιρ Сеира ἡμῖν нам καὶ и κατέσπευσεν торопился ἐξ от ὄρους горы́ Φαραν Фаран σὺν с μυριάσιν десятками тысяч Καδης, Кадеса, ἐκ с δεξιῶν правой [стороны́] αὐτοῦ Его ἄγγελοι ангелы μετ᾽ с αὐτοῦ. Ним.3 καὶ И ἐφείσατο пощадил τοῦ λαοῦ народ αὐτοῦ, Его, καὶ и πάντες все οἱ ἡγιασμένοι освящённые ὑπὸ под τὰς χεῖράς руками σου· твоими; καὶ и οὗτοι эти ὑπὸ под σέ Тобой εἰσιν, есть, καὶ и ἐδέξατο приняли ἀπὸ от τῶν λόγων слов αὐτοῦ Его4 νόμον, закон, ὃν который ἐνετείλατο заповедал ἡμῖν нам Μωσῆς, Моисей, κληρονομίαν наследство συναγωγαῖς собраниям Ιακωβ. Иакова.
5 καὶ И ἔσται будет ἐν в τῷ ἠγαπημένῳ возлюбленном ἄρχων Начальник συναχθέντων собранных ἀρχόντων начальников λαῶν народов ἅμα с φυλαῖς племенами Ισραηλ. Израиля.6 Ζήτω Живёт Ρουβην Рувин καὶ и μὴ не ἀποθανέτω пусть умирает καὶ и ἔστω пусть будет πολὺς многий ἐν ἀριθμῷ. числом.7 Καὶ И αὕτη это Ιουδα Иуды Εἰσάκουσον, услышь, κύριε, Господи, φωνῆς голос Ιουδα, Иуды, καὶ и εἰς в τὸν λαὸν народ αὐτοῦ его εἰσέλθοισαν· войди; αἱ χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его διακρινοῦσιν рассудишь αὐτῷ, ему, καὶ и βοηθὸς помощник ἐκ от τῶν ἐχθρῶν врагов αὐτοῦ его ἔσῃ. будешь.8 Καὶ И τῷ Λευι Левию εἶπεν сказал: Δότε Дайте Λευι Левию δήλους явные αὐτοῦ его καὶ и ἀλήθειαν истину αὐτοῦ его τῷ ἀνδρὶ человеку τῷ ὁσίῳ, благочестивому, ὃν которого ἐπείρασαν подвергли искушению αὐτὸν его ἐν в πείρᾳ, испытание, ἐλοιδόρησαν укорил αὐτὸν его ἐπὶ у ὕδατος воды́ ἀντιλογίας· противоречия;9 λέγων говорящий τῷ πατρὶ отцу καὶ и τῇ μητρί матери: Οὐχ [Разве] не ἑόρακά увидел σε, Тебя, καὶ и τοὺς ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ его οὐκ не ἐπέγνω познал καὶ и τοὺς υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его ἀπέγνω· отклонил; ἐφύλαξεν сберёг τὰ λόγιά слова́ σου Твои καὶ и τὴν διαθήκην завет σου Твой διετήρησεν. сохранил.10 δηλώσουσιν Сделают явными τὰ δικαιώματά требования σου Твои τῷ Ιακωβ Иакову καὶ и τὸν νόμον закон σου Твой τῷ Ισραηλ· Израилю; ἐπιθήσουσιν возложат θυμίαμα фимиам ἐν при ὀργῇ гневе σου Твоём διὰ за παντὸς всякое ἐπὶ на τὸ θυσιαστήριόν жертвенник σου. Твой.11 εὐλόγησον, Благослови, κύριε, Господь, τὴν ἰσχὺν могущество αὐτοῦ его καὶ и τὰ ἔργα дела́ τῶν χειρῶν рук αὐτοῦ его δέξαι· прими; κάταξον порази ὀσφὺν бедро ἐχθρῶν врагов ἐπανεστηκότων восставших αὐτῷ, [против] него, καὶ и οἱ μισοῦντες ненавидящие αὐτὸν его μὴ не ἀναστήτωσαν. [да] встанут.12 Καὶ И τῷ Βενιαμιν Вениамину εἶπεν сказал: Ἠγαπημένος Возлюбленный ὑπὸ κυρίου Господом κατασκηνώσει поселится πεποιθώς, убеждённый, καὶ и θεὸς Бог σκιάζει осеняет ἐπ᾽ над αὐτῷ ним πάσας все τὰς ἡμέρας, дни, καὶ и ἀνὰ по μέσον середине [между] τῶν ὤμων плечей αὐτοῦ Его κατέπαυσεν. предался покою.13 Καὶ И τῷ Ιωσηφ Иосифу εἶπεν сказал: Ἀπ От εὐλογίας благословения κυρίου Го́спода γῆ земля αὐτοῦ его ἀπὸ от ὡρῶν времён οὐρανοῦ неба καὶ и δρόσου καὶ и ἀπὸ от ἀβύσσων бездны πηγῶν источников κάτωθεν снизу.14 καὶ И καθ᾽ по ὥραν времени γενημάτων плодов ἡλίου солнца τροπῶν поворотов καὶ и ἀπὸ от συνόδων схождений μηνῶν месяцев
15 καὶ и ἀπὸ от κορυφῆς вершин ὀρέων гор ἀρχῆς нача́ла καὶ и ἀπὸ от κορυφῆς вершин βουνῶν холмов ἀενάων вечных16 καὶ и καθ᾽ по ὥραν времени γῆς земли́ πληρώσεως. наполнение. καὶ И τὰ δεκτὰ приятное τῷ ὀφθέντι явившемуся ἐν в τῷ βάτῳ терновнике ἔλθοισαν [да] придут ἐπὶ на κεφαλὴν голову Ιωσηφ, Иосифа, καὶ и ἐπὶ на κορυφῆς вершине δοξασθεὶς прославленный ἐν среди ἀδελφοῖς. братьев.17 πρωτότοκος Первенец ταύρου быка τὸ κάλλος красота αὐτοῦ, его, κέρατα рога́ μονοκέρωτος единорога τὰ κέρατα рога́ αὐτοῦ· его; ἐν в αὐτοῖς них ἔθνη народы κερατιεῖ избодает ἅμα одновременно ἕως до ἐπ᾽ ἄκρου кра́я γῆς. земли́. αὗται Эти μυριάδες десятки тысяч Εφραιμ, Эфраима, καὶ и αὗται эти χιλιάδες тысячи Μανασση. Манассии.18 Καὶ И τῷ Ζαβουλων Завулону εἶπεν сказал: Εὐφράνθητι, Возвеселись, Ζαβουλων, Завулон, ἐν в ἐξοδίᾳ походе σου твоём καί, и, Ισσαχαρ, Иссахар, ἐν в τοῖς σκηνώμασιν шатрах αὐτοῦ. его.19 ἔθνη Народы ἐξολεθρεύσουσιν, будут истреблены, καὶ и ἐπικαλέσεσθε призовут ἐκεῖ там καὶ и θύσετε заколют θυσίαν жертву δικαιοσύνης, праведности, ὅτι потому что πλοῦτος богатство θαλάσσης мо́ря θηλάσει вскормит σε тебя καὶ и ἐμπόρια торговля παράλιον побережье κατοικούντων. населяющих.20 Καὶ И τῷ Γαδ Гаду εἶπεν сказал: Εὐλογημένος Благословен ἐμπλατύνων расширяющий Γαδ· Гада; ὡς как λέων лев ἀνεπαύσατο отдыхает συντρίψας сокрушивший βραχίονα мышцу καὶ и ἄρχοντα. начальника.21 καὶ И εἶδεν увидел ἀπαρχὴν начаток αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἐκεῖ там ἐμερίσθη была разделена γῆ земля ἀρχόντων [от] начальников συνηγμένων собравшихся ἅμα одновременно ἀρχηγοῖς предводителей λαῶν· народов; δικαιοσύνην правду κύριος Господь ἐποίησεν сотворил καὶ и κρίσιν суд αὐτοῦ Его μετὰ с Ισραηλ. Израилем.22 Καὶ И τῷ Δαν Дану εἶπεν сказал: Δαν Дан σκύμνος детёныш λέοντος льва καὶ и ἐκπηδήσεται выпрыгнет ἐκ из τοῦ Βασαν. Васана.23 Καὶ И τῷ Νεφθαλι Неффалиму εἶπεν сказал: Νεφθαλι Неффалим πλησμονὴ насыщение δεκτῶν приятное καὶ и ἐμπλησθήτω насытился εὐλογίαν благословением παρὰ от κυρίου Го́спода θάλασσαν мо́ря καὶ и λίβα юго-запад κληρονομήσει. унаследует.24 Καὶ И τῷ Ασηρ Асиру εἶπεν сказал: Εὐλογητὸς Благословен ἀπὸ от τέκνων детей Ασηρ Асир καὶ и ἔσται будет δεκτὸς приятен τοῖς ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ. его. βάψει Обмакнёт ἐν в ἐλαίῳ елей τὸν πόδα ногу αὐτοῦ· его;25 σίδηρος железо καὶ и χαλκὸς медь τὸ ὑπόδημα обувь αὐτοῦ его ἔσται, будет, καὶ и ὡς как αἱ ἡμέραι дни σου твои ἰσχύς могущество σου. твоё.26 Οὐκ Не ἔστιν есть ὥσπερ как θεὸς Бог τοῦ ἠγαπημένου· любящий; ἐπιβαίνων Взошедший ἐπὶ на τὸν οὐρανὸν небо βοηθός помощник σου твой καὶ и μεγαλοπρεπὴς великолепный τοῦ στερεώματος. твёрдостью.27 καὶ И σκέπασις покроет θεοῦ Бог ἀρχῆς нача́ла καὶ и ὑπὸ под ἰσχὺν могуществом βραχιόνων мышц ἀενάων вечных καὶ и ἐκβαλεῖ изгонит ἀπὸ от προσώπου лица́ σου твоего ἐχθρὸν врага λέγων говоря: Ἀπόλοιο. Да погибнешь.28 καὶ И κατασκηνώσει поселится Ισραηλ Израиль πεποιθὼς убеждённый μόνος один ἐπὶ на γῆς земле Ιακωβ Иакова ἐπὶ над σίτῳ пшеницей καὶ и οἴνῳ, вином, καὶ и οὐρανὸς небо αὐτῷ ему συννεφὴς облачное δρόσῳ. росой.29 μακάριος Блажен σύ, ты, Ισραηλ· Израиль; τίς какой ὅμοιός подобен σοι тебе λαὸς народ σῳζόμενος сохраняемый ὑπὸ κυρίου Господом ὑπερασπιεῖ защитит βοηθός помощник σου, твой, καὶ и μάχαιρα меч καύχημά гордость σου· твоя; καὶ и ψεύσονταί солгут σε тебе οἱ ἐχθροί враги σου, твои, καὶ и σὺ ты ἐπὶ на τὸν τράχηλον шею αὐτῶν их ἐπιβήσῃ. наступишь.