2-е послание Петра глава 3
Β΄ Επιστολή Πέτρου 3Подстрочный перевод Библии
☑1 Ταύτην Это ἤδη, уже́, ἀγαπητοί, любимые, δευτέραν второе ὑμῖν вам γράφω пишу ἐπιστολήν, послание, ἐν в αἷς котором διεγείρω пробуждаю ὑμῶν ваш ἐν в ὑπομνήσει напоминании τὴν εἰλικρινῆ чистый διάνοιαν, разум,☑2 μνησθῆναι вспомнить τῶν προειρημένων прежде сказанные ῥημάτων слова́ ὑπὸ τῶν ἁγίων святых προφητῶν пророков καὶ и τῆς τῶν ἀποστόλων апостолов ὑμῶν ваших ἐντολῆς заповеди τοῦ κυρίου Го́спода καὶ и σωτῆρος· Спасителя;☑3 τοῦτο это πρῶτον сначала γινώσκοντες, знающие, ὅτι что ἐλεύσονται придут ἐπ᾽ в ἐσχάτων последние τῶν ἡμερῶν дни [ἐν] в ἐμπαιγμονῇ глумлении ἐμπαῖκται глумители κατὰ по τὰς ἰδίας собственным ἐπιθυμίας желаниям αὐτῶν их πορευόμενοι идущие☑4 καὶ и λέγοντες, говорящие, Ποῦ Где ἐστιν есть ἡ ἐπαγγελία обещание τῆς παρουσίας пришествия αὐτοῦ; Его? ἀφ᾽ От ἧς которого [времени] γὰρ ведь οἱ πατέρες отцы ἐκοιμήθησαν, почили, πάντα всё οὕτως так διαμένει остаётся ἀπ᾽ от ἀρχῆς нача́ла κτίσεως. создания.☑5 λανθάνει Скрывается γὰρ ведь αὐτοὺς [от] них τοῦτο это θέλοντας, хотящих, ὅτι что οὐρανοὶ небеса ἦσαν были ἔκπαλαι издавна καὶ и γῆ земля ἐξ из ὕδατος воды́ καὶ и δι᾽ через ὕδατος воду συνεστῶσα состоящая τῷ τοῦ θεοῦ Бога λόγῳ, словом,☑6 δι᾽ через ὧν что ὁ τότε тогда κόσμος мир ὕδατι водой κατακλυσθεὶς потопленный ἀπώλετο· погиб;☑7 οἱ δὲ же νῦν ныне οὐρανοὶ небеса καὶ и ἡ γῆ земля τῷ αὐτῷ Его λόγῳ словом τεθησαυρισμένοι накоплены εἰσὶν есть πυρί, огню, τηρούμενοι сохраняемые εἰς на ἡμέραν день κρίσεως суда καὶ и ἀπωλείας гибели τῶν ἀσεβῶν нечестивых ἀνθρώπων. людей.☑8 Ἓν Одно δὲ же τοῦτο это μὴ не λανθανέτω пусть скрывается ὑμᾶς, [от] вас, ἀγαπητοί, любимые, ὅτι что μία один ἡμέρα день παρὰ у κυρίῳ Го́спода ὡς как χίλια тысяча ἔτη лет καὶ и χίλια тысяча ἔτη лет ὡς как ἡμέρα день μία. один.☑9 οὐ Не βραδύνει медлит κύριος Господь τῆς ἐπαγγελίας, [с] обещанием, ὥς как τινες некоторые βραδύτητα промедлением ἡγοῦνται, считают, ἀλλὰ но μακροθυμεῖ долго терпит εἰς для ὑμᾶς, вас, μὴ не βουλόμενός хотящий τινας некоторым ἀπολέσθαι погибнуть ἀλλὰ но πάντας [чтобы] все εἰς в μετάνοιαν покаяние χωρῆσαι. пришли.☑10 Ἥξει Придёт δὲ же ἡμέρα день κυρίου Го́спода ὡς как κλέπτης, вор, ἐν в ᾗ который οἱ οὐρανοὶ небеса ῥοιζηδὸν шумно παρελεύσονται, пройдут, στοιχεῖα частицы δὲ же καυσούμενα палимые λυθήσεται, будут разрушены, καὶ и γῆ земля καὶ и τὰ ἐν на αὐτῇ ней ἔργα дела́ εὑρεθήσεται. будут найдены.☑11 τούτων Этих οὕτως так πάντων всех λυομένων разрушаемых ποταποὺς каковым δεῖ надлежит ὑπάρχειν пребывать [ὑμᾶς] вам ἐν в ἁγίαις святых ἀναστροφαῖς поведениях καὶ и εὐσεβείαις, благочестиях,☑12 προσδοκῶντας ожидающих καὶ и σπεύδοντας торопящих τὴν παρουσίαν пришествие τῆς τοῦ θεοῦ Бога ἡμέρας, дня, δι᾽ через ἣν который οὐρανοὶ небеса πυρούμενοι воспламеняемые λυθήσονται будут разрушены καὶ и στοιχεῖα частицы καυσούμενα палимые τήκεται. расплавятся.☑13 καινοὺς Новые δὲ же οὐρανοὺς небеса καὶ и γῆν землю καινὴν новую κατὰ по τὸ ἐπάγγελμα обещанию αὐτοῦ Его προσδοκῶμεν, ожидаем, ἐν в οἷς которых δικαιοσύνη праведность κατοικεῖ. обитает.☑14 Διό, Потому, ἀγαπητοί, любимые, ταῦτα это προσδοκῶντες ожидающие σπουδάσατε постарайтесь ἄσπιλοι незапятнанные καὶ и ἀμώμητοι безупречные αὐτῷ Им εὑρεθῆναι быть найденными ἐν в εἰρήνῃ, мире,☑15 καὶ и τὴν τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего μακροθυμίαν долготерпение σωτηρίαν спасением ἡγεῖσθε, считайте, καθὼς как καὶ и ὁ ἀγαπητὸς любимый ἡμῶν наш ἀδελφὸς брат Παῦλος Павел κατὰ по τὴν δοθεῖσαν данной αὐτῷ ему σοφίαν мудрости ἔγραψεν написал ὑμῖν, вам,☑16 ὡς как καὶ и ἐν во πάσαις всех ἐπιστολαῖς посланиях λαλῶν говорящий ἐν в αὐταῖς них περὶ об τούτων, этом, ἐν в αἷς которых ἐστιν есть δυσνόητά неудобопонятное τινα, некоторое, ἃ которое οἱ ἀμαθεῖς несведущие καὶ и ἀστήρικτοι нетвёрдые στρεβλοῦσιν выворачивают ὡς как καὶ и τὰς λοιπὰς остальные γραφὰς писания πρὸς к τὴν ἰδίαν собственной αὐτῶν их ἀπώλειαν. гибели.☑17 Ὑμεῖς Вы οὖν, итак, ἀγαπητοί, любимые, προγινώσκοντες прежде знающие φυλάσσεσθε берегитесь ἵνα чтобы μὴ не τῇ τῶν ἀθέσμων бесчестных πλάνῃ обманом συναπαχθέντες вместе уведённые ἐκπέσητε выпали вы τοῦ ἰδίου [из] собственной στηριγμοῦ, твердыни,☑18 αὐξάνετε растите δὲ же ἐν в χάριτι благодати καὶ и γνώσει знании τοῦ κυρίου Го́спода ἡμῶν нашего καὶ и σωτῆρος Спасителя Ἰησοῦ Иисуса Χριστοῦ. Христа. αὐτῷ Ему ἡ δόξα слава καὶ и νῦν ныне καὶ и εἰς в ἡμέραν день αἰῶνος. ве́ка. [ἀμήν.] аминь.