keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

Второзаконие глава 17, подстрочный перевод Библии

Δευτερονόμιον 17

Подстрочный перевод Библии

1 Οὐ Не θύσεις заколешь κυρίῳ Господу τῷ θεῷ Богу σου твоему μόσχον телёнка или πρόβατον, овцу, ἐν на которой ἐστιν есть ἐν на αὐτῷ ней μῶμος, порок, πᾶν всякое ῥῆμα слово πονηρόν, злое, ὅτι потому что βδέλυγμα мерзость κυρίῳ Господу τῷ θεῷ Богу σού твоему ἐστιν. есть.2 Ἐὰν Если δὲ же εὑρεθῇ будет найден ἐν среди σοὶ тебя ἐν в μιᾷ одном τῶν [из] πόλεών городов σου, твоих, ὧν [из] которых κύριος Господь θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι, тебе, ἀνὴρ мужчина или γυνή, женщина, ὅστις который ποιήσει сделает τὸ πονηρὸν злое ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ θεοῦ Богом σου твоим παρελθεῖν миновать τὴν διαθήκην Завет αὐτοῦ, Его,3 καὶ и ἐλθόντες пошедшие λατρεύσωσιν послужат θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и προσκυνήσωσιν поклонятся αὐτοῖς, им, τῷ ἡλίῳ солнцу или τῇ σελήνῃ луне или παντὶ всякому τῶν ἐκ из τοῦ κόσμου красоты́ τοῦ οὐρανοῦ, неба, которое οὐ не προσέταξεν, приказал,4 καὶ и ἀναγγελῇ скажут σοι, тебе, καὶ и ἐκζητήσεις исследуешь σφόδρα, очень, καὶ и ἰδοὺ вот ἀληθῶς истинно γέγονεν сделалось τὸ ῥῆμα, слово, γεγένηται сделалась τὸ βδέλυγμα мерзость τοῦτο эта ἐν среди Ισραηλ, Израиля,
5 καὶ и ἐξάξεις выведешь τὸν ἄνθρωπον мужчину ἐκεῖνον того или τὴν γυναῖκα женщину ἐκείνην ту καὶ и λιθοβολήσετε побьёшь αὐτοὺς их ἐν λίθοις, камнями, καὶ и τελευτήσουσιν. погибнут.6 ἐπὶ При δυσὶν двух μάρτυσιν свидетелях или ἐπὶ при τρισὶν трёх μάρτυσιν свидетелях ἀποθανεῖται умрёт ἀποθνῄσκων· умирающий; οὐκ не ἀποθανεῖται умрёт ἐφ᾽ при ἑνὶ одном μάρτυρι. свидетеле.7 καὶ И χεὶρ рука τῶν μαρτύρων свидетелей ἔσται будет ἐπ᾽ на αὐτῷ нём ἐν среди πρώτοις первых θανατῶσαι [чтобы] умертвить αὐτόν, его, καὶ и χεὶρ рука παντὸς всего τοῦ λαοῦ народа ἐπ᾽ при ἐσχάτων· последних; καὶ и ἐξαρεῖς удалишь τὸν πονηρὸν злое ἐξ из ὑμῶν вас αὐτῶν. самих.8 Ἐὰν Если δὲ же ἀδυνατήσῃ будет невозможным ἀπὸ перед σοῦ тобой ῥῆμα слово ἐν в κρίσει суде ἀνὰ по μέσον середине [между] αἷμα кровью αἵματος кро́ви καὶ и ἀνὰ по μέσον середине [между] κρίσις судом κρίσεως суда καὶ и ἀνὰ по μέσον середине [между] ἁφὴ побоем ἁφῆς побоя καὶ и ἀνὰ по μέσον середине [между] ἀντιλογία противоречием ἀντιλογίας, противоречия, ῥήματα слова́ κρίσεως суда ἐν в ταῖς πόλεσιν городах ὑμῶν, ваших, καὶ и ἀναστὰς вставший ἀναβήσῃ пойди εἰς на τὸν τόπον, место, ὃν которое ἂν ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там,9 καὶ и ἐλεύσῃ пойдёшь πρὸς к τοὺς ἱερεῖς священникам τοὺς Λευίτας левитов καὶ и πρὸς к τὸν κριτήν, судье, ὃς который ἂν γένηται случится ἐν в ταῖς ἡμέραις дни ἐκείναις, те, καὶ и ἐκζητήσαντες изыскавшие ἀναγγελοῦσίν скажут σοι тебе τὴν κρίσιν. суд.10 καὶ И ποιήσεις сделаешь κατὰ согласно τὸ πρᾶγμα, делу, которое ἐὰν если ἀναγγείλωσίν скажут σοι тебе ἐκ от τοῦ τόπου, ме́ста, οὗ которое ἂν ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там, καὶ и φυλάξῃ сохранишь σφόδρα очень ποιῆσαι сделать κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколькому ἐὰν если νομοθετηθῇ научат σοι· тебя;11 κατὰ по τὸν νόμον Закону καὶ и κατὰ по τὴν κρίσιν, суду, ἣν который ἂν εἴπωσίν скажут σοι, тебе, ποιήσεις, сделаешь, οὐκ не ἐκκλινεῖς уклонишься ἀπὸ от τοῦ ῥήματος, сло́ва, οὗ которое ἐὰν если ἀναγγείλωσίν скажут σοι, тебе, δεξιὰ вправо οὐδὲ и не ἀριστερά. влево.12 καὶ И ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἂν если ποιήσῃ сделает ἐν ὑπερηφανίᾳ надменность τοῦ [чтобы] μὴ не ὑπακοῦσαι послушать τοῦ ἱερέως священника τοῦ παρεστηκότος стоящего λειτουργεῖν служить ἐπὶ в τῷ ὀνόματι имени κυρίου Го́спода τοῦ θεοῦ Бога σου твоего или τοῦ κριτοῦ, судьи, ὃς который ἂν будет ἐν в ταῖς ἡμέραις дни ἐκείναις, те, καὶ и ἀποθανεῖται умрёт ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος, тот, καὶ и ἐξαρεῖς удалишь τὸν πονηρὸν злое ἐξ из Ισραηλ· Израиля;13 καὶ и πᾶς весь λαὸς народ ἀκούσας услышавший φοβηθήσεται убоится καὶ и οὐκ не ἀσεβήσει будет нечестив ἔτι. уже́.14 Ἐὰν Если δὲ же εἰσέλθῃς войдя εἰς в τὴν γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ, жребий, καὶ и κληρονομήσῃς унаследовав αὐτὴν её καὶ и κατοικήσῃς поселишься ἐπ᾽ на αὐτῆς ней καὶ и εἴπῃς скажешь: Καταστήσω Поставлю ἐπ᾽ над ἐμαυτὸν мной самим ἄρχοντα начальника καθὰ как καὶ и τὰ λοιπὰ остальные ἔθνη народы τὰ κύκλῳ вокруг μου, меня,
15 καθιστῶν поставляющий καταστήσεις поставишь ἐπὶ над σεαυτὸν тобой самим ἄρχοντα, начальника, ὃν которого ἂν ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь θεός Бог σου твой αὐτόν. его. ἐκ Из τῶν ἀδελφῶν братьев σου твоих καταστήσεις поставишь ἐπὶ над σεαυτὸν тобой самим ἄρχοντα· начальника; οὐ не δυνήσῃ сможешь καταστῆσαι поставить ἐπὶ над σεαυτὸν тобой самим ἄνθρωπον человека ἀλλότριον, чужого, ὅτι потому что οὐκ не ἀδελφός брат σού твой ἐστιν. он есть.16 διότι Потому что οὐ не πληθυνεῖ умножит ἑαυτῷ себе самому ἵππον конницу οὐδὲ и [даже] нет μὴ не ἀποστρέψῃ возвратит τὸν λαὸν народ εἰς в Αἴγυπτον, Египет, ὅπως чтобы πληθύνῃ умножить ἑαυτῷ себе самому ἵππον, конницу, δὲ же κύριος Господь εἶπεν сказал: Οὐ Не προσθήσετε прибегнете ἀποστρέψαι вернуться τῇ ὁδῷ путём ταύτῃ этим ἔτι. уже́.17 καὶ И οὐ не πληθυνεῖ умножит ἑαυτῷ себе самому γυναῖκας, жён, οὐδὲ и не μεταστήσεται измениться αὐτοῦ его καρδία· сердце; καὶ и ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото οὐ не πληθυνεῖ умножит ἑαυτῷ себе самому σφόδρα. очень.18 καὶ И ἔσται будет ὅταν когда καθίσῃ сядет ἐπὶ на τῆς ἀρχῆς начальствование αὐτοῦ, его, καὶ и γράψει напишет ἑαυτῷ себе самому τὸ δευτερονόμιον второзаконие τοῦτο это εἰς в βιβλίον книгу παρὰ у τῶν ἱερέων священников τῶν [из] Λευιτῶν, левитов,19 καὶ и ἔσται будет μετ᾽ с αὐτοῦ, ним, καὶ и ἀναγνώσεται будет читать ἐν в αὐτῷ нём πάσας все τὰς ἡμέρας дни τῆς ζωῆς жизни αὐτοῦ, его, ἵνα чтобы μάθῃ научился φοβεῖσθαι бояться κύριον Го́спода τὸν θεὸν Бога αὐτοῦ его φυλάσσεσθαι сохранять πάσας все τὰς ἐντολὰς заповеди ταύτας эти καὶ и τὰ δικαιώματα требования ταῦτα эти ποιεῖν, делать,20 ἵνα чтобы μὴ не ὑψωθῇ было возвышено καρδία сердце αὐτοῦ его ἀπὸ перед τῶν ἀδελφῶν братьями αὐτοῦ, его, ἵνα чтобы μὴ не παραβῇ преступил ἀπὸ от τῶν ἐντολῶν заповедей δεξιὰ вправо или ἀριστερά, влево, ὅπως чтобы ἂν μακροχρονίσῃ был долгое время ἐπὶ во τῆς ἀρχῆς власти αὐτοῦ, его, αὐτὸς он καὶ и οἱ υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἐν среди τοῖς υἱοῖς сыновей Ισραηλ. Израиля.