keyboard_arrow_left keyboard_arrow_up

Книга Бытие глава 21, подстрочный перевод Библии

Γένεσις 21

Подстрочный перевод Библии

1 Καὶ И κύριος Господь ἐπεσκέψατο посетил τὴν Σαρραν, Сарру, καθὰ как εἶπεν, Он сказал, καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος Господь τῇ Σαρρα, Сарре, καθὰ как ἐλάλησεν, Он сказал,2 καὶ и συλλαβοῦσα зачавшая ἔτεκεν родила Σαρρα Сарра τῷ Αβρααμ Аврааму υἱὸν сына εἰς в τὸ γῆρας старости εἰς во τὸν καιρόν, время, καθὰ как ἐλάλησεν сказал αὐτῷ ему κύριος. Господь.3 καὶ И ἐκάλεσεν назвал Αβρααμ Авраам τὸ ὄνομα имя τοῦ υἱοῦ сына αὐτοῦ его τοῦ γενομένου сделавшегося αὐτῷ, ему, ὃν которого ἔτεκεν родила αὐτῷ ему Σαρρα, Сарра, Ισαακ. Исаак.4 περιέτεμεν Обрезал δὲ же Αβρααμ Авраам τὸν Ισαακ Исаака τῇ ὀγδόῃ [в] восьмой ἡμέρᾳ, день, καθὰ как ἐνετείλατο заповедал αὐτῷ ему θεός. Бог.
5 Αβρααμ Авраам δὲ же ἦν был ἑκατὸν сто ἐτῶν, лет, ἡνίκα когда ἐγένετο сделался αὐτῷ ему Ισαακ Исаак υἱὸς сын αὐτοῦ. его.6 εἶπεν Сказала δὲ же Σαρρα Сарра: Γέλωτά Смех μοι мне ἐποίησεν сделал κύριος· Господь; ὃς который γὰρ ведь ἂν если ἀκούσῃ, услышит, συγχαρεῖταί обрадуется μοι. [о] мне.7 καὶ И εἶπεν сказала: Τίς Кто ἀναγγελεῖ возвестит τῷ Αβρααμ Аврааму ὅτι что θηλάζει кормит грудью παιδίον ребёнка Σαρρα Сарра ὅτι потому что ἔτεκον родила υἱὸν сына ἐν в τῷ γήρει старости μου. моей.8 Καὶ И ηὐξήθη был вырощен τὸ παιδίον ребёнок καὶ и ἀπεγαλακτίσθη, отнят от груди́, καὶ и ἐποίησεν сделал Αβρααμ Авраам δοχὴν приём μεγάλην, большой, [в] который ἡμέρᾳ день ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ Исаак υἱὸς сын αὐτοῦ. его.9 ἰδοῦσα Увидевшая δὲ же Σαρρα Сарра τὸν υἱὸν сына Αγαρ Агари τῆς Αἰγυπτίας, египтянки, ὃς который ἐγένετο сделался τῷ Αβρααμ, Аврааму, παίζοντα играть μετὰ с Ισαακ Исааком τοῦ υἱοῦ сыном αὐτῆς её10 καὶ и εἶπεν сказала τῷ Αβρααμ Аврааму: Ἔκβαλε Выгони τὴν παιδίσκην рабыню ταύτην эту καὶ и τὸν υἱὸν сына αὐτῆς· её; οὐ не γὰρ ведь κληρονομήσει унаследует υἱὸς сын τῆς παιδίσκης рабыни ταύτης этой μετὰ с τοῦ υἱοῦ сыном μου моим Ισαακ. Исааком.11 σκληρὸν Сурово δὲ же ἐφάνη было явлено τὸ ῥῆμα слово σφόδρα очень ἐναντίον перед Αβρααμ Авраамом περὶ о τοῦ υἱοῦ сыне αὐτοῦ. его.12 εἶπεν Сказал δὲ же θεὸς Бог τῷ Αβρααμ Аврааму: Μὴ Не σκληρὸν сурово ἔστω пусть будет τὸ ῥῆμα слово ἐναντίον перед σου тобой περὶ относительно τοῦ παιδίου ребёнка καὶ и περὶ относительно τῆς παιδίσκης· рабыни; πάντα, всё, ὅσα сколькое ἐὰν если εἴπῃ скажет σοι тебе Σαρρα, Сарра, ἄκουε слушай τῆς φωνῆς голос αὐτῆς, её, ὅτι потому что ἐν в Ισαακ Исааке κληθήσεταί будет названо σοι тебе σπέρμα. семя.13 καὶ И τὸν υἱὸν сына δὲ же τῆς παιδίσκης рабыни ταύτης, этой, εἰς в ἔθνος народ μέγα великий ποιήσω Я сделаю αὐτόν, его, ὅτι потому что σπέρμα семя σόν твоё ἐστιν. он есть.14 ἀνέστη Встал δὲ же Αβρααμ Авраам τὸ πρωῒ рано утром καὶ и ἔλαβεν взял ἄρτους хлебы καὶ и ἀσκὸν бурдюк ὕδατος воды́ καὶ и ἔδωκεν дал Αγαρ Агари καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸν ὦμον плечо καὶ и τὸ παιδίον ребёнка καὶ и ἀπέστειλεν отослал αὐτήν. её. ἀπελθοῦσα Ушедшая δὲ же ἐπλανᾶτο заблудилась τὴν ἔρημον пустыней κατὰ около τὸ φρέαρ колодца τοῦ ὅρκου. Клятвы.
15 ἐξέλιπεν Иссякла δὲ же τὸ ὕδωρ вода ἐκ из τοῦ ἀσκοῦ, бурдюка, καὶ и ἔρριψεν [она] бросила τὸ παιδίον ребёнка ὑποκάτω под μιᾶς одним ἐλάτης· кустом;16 ἀπελθοῦσα ушедшая δὲ же ἐκάθητο сидела ἀπέναντι напротив αὐτοῦ него μακρόθεν издали ὡσεὶ приблизительно τόξου [на] лука βολήν· выстрел; εἶπεν сказала γάρ ведь: Οὐ Нет μὴ не ἴδω увижу τὸν θάνατον смерть τοῦ παιδίου ребёнка μου. моего. καὶ И ἐκάθισεν се́ла ἀπέναντι напротив αὐτοῦ, него, ἀναβοῆσαν закричавший δὲ же τὸ παιδίον ребёнок ἔκλαυσεν. заплакал.17 εἰσήκουσεν Услышал δὲ же θεὸς Бог τῆς φωνῆς голос τοῦ παιδίου ребёнка ἐκ из τοῦ τόπου, ме́ста, οὗ где ἦν, был, καὶ и ἐκάλεσεν призвал ἄγγελος ангел τοῦ θεοῦ Бога τὴν Αγαρ Агарь ἐκ с τοῦ οὐρανοῦ неба καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Τί Что́ ἐστιν, есть, Αγαρ Агарь μὴ не φοβοῦ· бойся; ἐπακήκοεν услышал γὰρ ведь θεὸς Бог τῆς φωνῆς голос τοῦ παιδίου ребёнка σου твоего ἐκ из τοῦ τόπου, ме́ста, οὗ где ἐστιν. он есть.18 ἀνάστηθι, Встань, λαβὲ возьми τὸ παιδίον ребёнка καὶ и κράτησον укрепи τῇ χειρί рукой σου твоей αὐτό· его; εἰς в γὰρ ведь ἔθνος народ μέγα великий ποιήσω Я сделаю αὐτόν. его.19 καὶ И ἀνέῳξεν открыл θεὸς Бог τοὺς ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτῆς, её, καὶ и εἶδεν увидела φρέαρ колодец ὕδατος воды́ ζῶντος живой καὶ и ἐπορεύθη она пошла καὶ и ἔπλησεν наполнила τὸν ἀσκὸν бурдюк ὕδατος водой καὶ и ἐπότισεν напоила τὸ παιδίον. ребёнка.20 καὶ И ἦν был θεὸς Бог μετὰ с τοῦ παιδίου, ребёнком, καὶ и ηὐξήθη. вырос. καὶ И κατῴκησεν он поселился ἐν в τῇ ἐρήμῳ, пустыне, ἐγένετο сделался δὲ же τοξότης. лучник.21 καὶ И κατῴκησεν поселился ἐν в τῇ ἐρήμῳ пустыне τῇ Φαραν, Фаран, καὶ и ἔλαβεν взяла αὐτῷ ему μήτηρ мать γυναῖκα жену ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.22 Ἐγένετο Сделалось δὲ же ἐν во τῷ καιρῷ время ἐκείνῳ то καὶ и εἶπεν сказал Αβιμελεχ Авимелех καὶ и Οχοζαθ Охозаф νυμφαγωγὸς устроитель брака αὐτοῦ его καὶ и Φικολ Фикол ἀρχιστράτηγος воевода τῆς δυνάμεως во́йска αὐτοῦ его πρὸς к Αβρααμ Аврааму λέγων говорящий: θεὸς Бог μετὰ с σοῦ тобой ἐν во πᾶσιν, всем, οἷς которое ἐὰν если ποιῇς· будешь делать;23 νῦν теперь οὖν итак ὄμοσόν поклянись μοι мне τὸν θεὸν Богом μὴ не ἀδικήσειν повредить με мне μηδὲ и не τὸ σπέρμα семени μου моему μηδὲ и не τὸ ὄνομά имени μου, моему, ἀλλὰ но κατὰ согласно τὴν δικαιοσύνην, праведности, ἣν которую ἐποίησα я сделал μετὰ с σοῦ, тобой, ποιήσεις сделаешь μετ᾽ со ἐμοῦ мной καὶ и τῇ γῇ, земле, [в] которой σὺ ты παρῴκησας вселился ἐν в αὐτῇ. ней.24 καὶ И εἶπεν сказал Αβρααμ Авраам: Ἐγὼ Я ὀμοῦμαι. поклянусь.25 καὶ И ἤλεγξεν обличил Αβρααμ Авраам τὸν Αβιμελεχ Авимелеха περὶ о τῶν φρεάτων колодце τοῦ ὕδατος, воды́, ὧν который ἀφείλαντο отняли οἱ παῖδες слу́ги τοῦ Αβιμελεχ. Авимелеха.26 καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Αβιμελεχ Авимелех: Οὐκ Не ἔγνων, знал, τίς кто ἐποίησεν сделал τὸ πρᾶγμα дело τοῦτο, это, οὐδὲ и [разве] не σύ ты μοι мне ἀπήγγειλας, рассказал, οὐδὲ и [разве] не ἐγὼ я ἤκουσα услышал ἀλλ᾽ кроме чем σήμερον. сегодня.27 καὶ И ἔλαβεν взял Αβρααμ Авраам πρόβατα овец καὶ и μόσχους телят καὶ и ἔδωκεν дал τῷ Αβιμελεχ, Авимелеху, καὶ и διέθεντο учредили ἀμφότεροι оба διαθήκην. завет.28 καὶ И ἔστησεν поставил Αβρααμ Авраам ἑπτὰ семь ἀμνάδας агниц προβάτων овец μόνας. вместе.29 καὶ И εἶπεν сказал Αβιμελεχ Авимелех τῷ Αβρααμ Аврааму: Τί Что́ εἰσιν есть αἱ ἑπτὰ семь ἀμνάδες агниц τῶν προβάτων овец τούτων, этих, ἃς которые ἔστησας ты поставил μόνας вместе?30 καὶ И εἶπεν сказал Αβρααμ Авраам ὅτι что: Τὰς ἑπτὰ Семь ἀμνάδας агниц ταύτας этих λήμψῃ возьмёшь παρ᾽ у ἐμοῦ, меня, ἵνα чтобы ὦσίν были μοι мне εἰς в μαρτύριον свидетельство ὅτι что ἐγὼ я ὤρυξα купил τὸ φρέαρ колодец τοῦτο. этот.31 διὰ Через τοῦτο это ἐπωνόμασεν назвал τὸ ὄνομα имя τοῦ τόπου ме́ста ἐκείνου того Φρέαρ колодец ὁρκισμοῦ, клятвы, ὅτι потому что ἐκεῖ там ὤμοσαν поклялись ἀμφότεροι. оба.32 καὶ И διέθεντο учредили διαθήκην завет ἐν на τῷ φρέατι колодце τοῦ ὅρκου. клятвы. ἀνέστη Встал δὲ же Αβιμελεχ Авимелех καὶ и Οχοζαθ Охозаф νυμφαγωγὸς устроитель брака αὐτοῦ его καὶ и Φικολ Фикол ἀρχιστράτηγος воевода τῆς δυνάμεως во́йска αὐτοῦ его καὶ и ἐπέστρεψαν возвратились εἰς в τὴν γῆν землю τῶν Φυλιστιιμ. филистимскую.33 καὶ И ἐφύτευσεν посадил Αβρααμ Авраам ἄρουραν ниву ἐπὶ при τῷ φρέατι колодце τοῦ ὅρκου клятвы καὶ и ἐπεκαλέσατο призвал ἐκεῖ там τὸ ὄνομα имя κυρίου Го́спода Θεὸς Бога αἰώνιος. Вечного.34 παρῴκησεν Обитал δὲ же Αβρααμ Авраам ἐν в τῇ γῇ земле τῶν Φυλιστιιμ филистимской ἡμέρας дни πολλάς. многие.